Събирането на данни за предоставяне на уеб сайта и съхранението на данни в регистрационните файлове е крайно необходимо за функционирането на уеб сайта.
Shromažďování údajů pro poskytování internetových stránek a ukládání údajů do protokolových souborů je naprosto nezbytné pro provozování internetových stránek.
Казвам, че е крайно време да сложим край на тази зараза.
Ale já vám říkám, je nejvyšší čas vyhubit tento mor.
Г-н Адлер, това е крайно необичайно искане.
Pane Adlere, to je nanejvýš neobvyklé.
Значи е крайно време да се върнеш.
Ah chudáku. Je dobře že ses vrátil.
Според мен е крайно време да предприемеш нещо.
Napadlo mě, že je možná načase něco s tím udělat.
Ако позволим това да се случи, ще е крайно неетично.
Jestli tohle dopustíme, bude to krajně neetické.
Целия живот на сушата е крайно зависим от прясната вода.
Konec konců všechen život na Zemi je závislý na sladké vodě.
Можете да я пренебрегнете... освен ако не ви е крайно нужна.
Máte povolení to šířit dál, dámy... ne že by to některé z vás měly zapotřebí.
Не искам да участваш, освен ако не е крайно наложително.
Myslím to vážně. Nechci, aby ses hýbal, pokud to nebude absolutně nezbytné.
Сплашването на сериозно заподозрян при разследване на убийство е крайно безрасъдно.
Pokus o zastrašení vysoce podezřelé osoby ve vyšetřování vraždy, je přinejmenším neukázněné.
Може би е крайно време да ги използваме.
Můžeme tam konečně letět. Dát si pauzu.
И двамата сметнахме, че ще е крайно неуместно, щом ще ме правят редактор.
Přišlo nám, že by bylo značně nevhodné, abych byl povýšen na redaktora...
Не, просто е крайно време да ти кажа истината.
Ne, já jen...jen myslím, že bys měl znát pravdu.
И мисля, че е крайно време някой да направи първата крачка и да направи нощта интересна.
A myslela jsem, že někdo z nás by měl konečně udělat první krok, možná se ta noc ještě obrátí.
Затова е крайно време да задвижиш операцията.
To je přesně to, kvůli čemu se přestaneš flákat a konečně se rozhodneš pro tuto operaci.
За тях откритият океан е крайно опасен.
Pro většinu ryb je otevřený oceán extrémně nebezpečný.
Тя е била много заета с кърменето на петте си малки, но е крайно време те да станат по-независими.
Bývá velmi zaneprázdněná kojením svých pěti mláďat. Ale je nejvyšší čas, aby se stali více nezávislé.
Както и да е, ходехме на този адрес всеки уикенд и всеки път я убеждавахме, че е крайно време да повдигне обвинения срещу онзи.
Každopádně, mě a mého parťáka tam volali každý víkend a brali jsme si jí stranou a říkali, "No tak, tentokrát vzneseme obvinění."
Това е крайно невероятно, разбира се, но се обзалагам че това погама на нашият крадец на органи да спи нощем.
Samozřejmě je to nanejvíc nepravděpodobné, ale vsadím se, že to našemu zloději orgánů pomáhá lépe spát.
А колкото до приятелството между страните ни, не съм сторила и не ще сторя нищо, за да възпрепятствам укрепването й тъй като дружбата е крайно необходима, а двамата владетели... така добри.
A co se týče přátelství mezi našimi zeměmi, dělala jsem a budu dělat vše pro to, aby nadálo rostlo, neboť toto přátelství je tak potřebné a oba panovníci jsou... tak dobří.
Мисля, че е крайно време да приемем другата вероятност.
Dobře. Fajn, myslím, že je čas, kdybysme měli začít zvažovat jinou možnost.
Плюс това си страхотна партия и е крайно време някой да ти го покаже.
Jsi úžasná. Zasloužíš si někoho, kdo se k tobě bude podle toho chovat.
Мисля, че е крайно време да се научиш как се използва меч.
Myslím, že je na čase, aby ses naučil používat meč.
Тя е крайно нещастна, ако това имате предвид.
Je strašně nešťastná, jestli se ptáš na tohle.
Ами, Ленард, мисля, че е крайно време ти и аз да да се разберем.
Leonarde, myslím, že je načase, aby pravda vyšla na povrch.
Фактът, че в процеса е пострадал полицай, е крайно неприятен, но свойствен за сферата на правоприлагането.
To, že byl během této práce zraněn strážník, je velice politováníhodný výsledek, ale takový, který se v této oblasti občas stává.
Мисля, че е крайно време да кажем на тати какво се случи в нощта на инцидента.
Myslím si, že nastal čas říct tátovi co se stalo noční nehody.
Мисля, че е крайно време да изляза от къщи, докато съм още жива.
Myslím, že je správný čas vytáhnout paty z domu, dokud jsem ještě naživu.
Не се изписват антипсихотици, освен ако е крайно необходимо.
Antipsychotika se předepisují, jen když je to nutné.
Той има лице, има име и мисля, че е крайно време хората от Стар Сити да разберат кой е той.
Má tvář, má jméno a podle mě je načase, aby lidé ze Star City znali pravdu, kdo to doopravdy je.
Радвам се, че ме попитахте, защото смятам, че е крайно време всички организирани спортове да признаят неизбежното и да се отворят за свободната конкуренция.
Jsem rád, že se na to ptáte, protože cítím, že je nejvyšší čas, aby všechny organizované sporty uznaly nevyhnutelné a otevřely se svobodným soutěžím.
Сигурно е крайно изнервящо, че не те слуша.
To musí být fakt frustrující. Že tě neposlouchá.
През този период е крайно време да се приемат средни и периодично дълбоки пилинг.
Během tohoto období je nejvyšší čas osvojit si střední a periodicky hluboké loupání.
Пространството може да е крайно или безкрайно, но понеже Вселената се ускорява, има части от него, които не можем да видим и никога няма да видим.
Prostor může být konečný či nekonečný, ale protože rozpínání vesmíru se zrychluje, existují jeho části, které nejsme a nikdy nebudeme schopni vidět.
А като се има предвид изключителния брой на вътрешноболничните инфекции, или инфекции придобити в болницата, това е намек, че е крайно време да преразгледаме настоящите си практики.
A vzhledem k mimořádnému rozsahu nozokomiálních infekcí, neboli infekcí získaných v nemocnici, je to znamení, že je to dobrý čas na přehodnocení naší současné praxe.
Можете да си кажете, добре де, това е крайно необичайно а аз не бих искал да се чувствам виновен, че практикувам избирателност или селективност, докато същевременно укорявам хората за същото.
Teď byste asi mohli říct, že jde o extrémně neobvyklý případ a já bych se nechtěl dopustit toho stejného výběrového odkazování jen na to, co se mi hodí, ze kterého obviňuji ostatní.
Има една трудност с процедирането по този начин, а именно, че Християнството е крайно, даже в списъка, то е крайно специфична традиция.
Je obtížné takto postupovat, protože křesťanství je extrémně, dokonce i na tom seznamu, extrémně specifickou tradicí.
Три, и е много деликатно, но е крайно важно: да решите да спрете, когато израстването е гарантирано.
Za třetí; což je velmi nenápadné, ale velmi důležité: Polevte, když máte zaručený růst.
1.3145060539246s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Shromažďování údajů pro poskytování internetových stránek a ukládání údajů do protokolových souborů je naprosto nezbytné pro provozování internetových stránek. 